Как правильно писать: блоггер или блогер?

блоггер или блогерВ последнее десятилетие в русском языке настоящее нашествие иноязычных слов (главным образом, английских), и это нередко порождает проблему их написания.

Один из таких случаев — слово «блоггер», которое первоначально писалось именно так, с двумя буквами «г», потому что пришло из английского и как бы «повторяло» его написание (blogger).

В последнее время все чаще встречается написание с одной буквой «г».

Далеко не каждый словарь содержит это слово, так что носителям русского языка приходится самостоятельно определять, как же правильно. Какие же факторы следует учесть, чтобы не допустить ошибку?

Опираться на написание слова в английском языке не совсем правильно. Английское слово blogger образовано от слова blog, и удвоение происходит по правилам английского языка. Аналогичного правила в русском языке нет. Правда, существует тенденция сохранять удвоенные согласные в заимствованных словах, однако она действует в тех случаях, когда речь идет о полностью заимствованном «готовом» слове.

В данном случае это не совсем так. Сторонники одной буквы «г» говорят, что в русском языке слово «блогер» образовано от слова «блог» с помощью суффикса «-ер» (варианты которого мы можем найти в словах комбайнер, ухажер), и, следовательно, нет никаких причин для появления еще одной буквы «г».

Для сравнения можно рассмотреть слово «шоппинг», которое тоже все чаще употребляется в русском языке, но сохраняет удвоенное «п». Дело в том, что это слово действительно заимствовано уже в таком виде: shopping. То есть в нашем языке нет слова «шоп» и суффикса «-инг», так что мы не можем образовать от них «шопинг», а пользуемся словом в таком виде, в каком «приняли» его из другого языка.